1
00:00:04,801 --> 00:00:06,434
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,818 --> 00:00:11,187
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,189 --> 00:00:12,889
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,891 --> 00:00:15,525
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,527 --> 00:00:18,194
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,196 --> 00:00:20,330
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,332 --> 00:00:23,366
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,368 --> 00:00:25,134
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,136 --> 00:00:26,870
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,872 --> 00:00:29,205
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,207 --> 00:00:31,474
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,476 --> 00:00:33,710
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,712 --> 00:00:36,179
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,181 --> 00:00:38,848
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,850 --> 00:00:40,950
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:55,967 --> 00:00:57,967
Jeste li čuli to?

17
00:00:57,969 --> 00:00:59,636
Ništa za čuti, Octavio.

18
00:00:59,638 --> 00:01:02,805
Prijevoz ne stiže sat vremena.
Skrasi se.

19
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
Niste vidjeli što
rade ljudima poput mene.

20
00:01:07,112 --> 00:01:09,279
Dvije godine radimo
srušiti kartel.

21
00:01:09,281 --> 00:01:10,747
Vidjeli smo dosta toga.

22
00:01:10,749 --> 00:01:12,348
Kunem se da čujem nešto.

23
00:01:12,350 --> 00:01:14,617
Nema sigurnijeg mjesta

24
00:01:14,619 --> 00:01:18,121
nego ovo središte ničega
pustinjska deponija, Octavio.

25
00:01:19,024 --> 00:01:21,758
Jamstvo SAD-a
vlada.

26
00:01:21,760 --> 00:01:23,660
sami smo

27
00:01:46,651 --> 00:01:48,851
Ralph?

28
00:01:52,123 --> 00:01:55,124
2 sata ujutro je.

29
00:01:56,194 --> 00:01:58,861
I trebao bi pitati
koristiti svoj laptop, prijatelju.

30
00:01:58,863 --> 00:02:00,897
Igra mi je postala čudna.

31
00:02:00,899 --> 00:02:02,932
Otključao sam skrivenu razinu.

32
00:02:02,934 --> 00:02:05,201
Nekamo me odvelo.

33
00:02:05,203 --> 00:02:07,170
Ali tamo nije bilo nikoga.

34
00:02:07,172 --> 00:02:09,172
- Koja je ovo igra?
- Novu.

35
00:02:09,174 --> 00:02:11,307
Online.

36
00:02:11,309 --> 00:02:13,643
Znaš da mi ne igramo igrice
Ne odobravam prvo.

37
00:02:13,645 --> 00:02:15,378
Pravo? Spavati.

38
00:02:15,380 --> 00:02:16,813
Sada.

39
00:02:30,328 --> 00:02:31,761
kasniš

40
00:02:31,763 --> 00:02:34,163
Ne juriš kad jesi
vući ovakav teret.

41
00:02:34,165 --> 00:02:36,199
Moram pitati,
je li ova stvar radioaktivna?

42
00:02:36,201 --> 00:02:38,167
Ne bi trebalo biti.

43
00:02:40,638 --> 00:02:43,773
♪ ♪

44
00:03:01,526 --> 00:03:03,693
Hej, idi zgrabi tu sjenu
kutija za vaš show-and-tell.

45
00:03:03,695 --> 00:03:05,361
Napravit ću ti brzinski doručak.
Pet minuta.

46
00:03:05,363 --> 00:03:07,964
- Na čemu Walter radi?
- Ne znam.

47
00:03:12,003 --> 00:03:13,903
Što je to?

48
00:03:13,905 --> 00:03:16,239
To je booster decoupler.

49
00:03:16,241 --> 00:03:17,640
Za što?

50
00:03:18,777 --> 00:03:19,942
Wow!

51
00:03:19,944 --> 00:03:21,511
"Wow" što?

52
00:03:21,513 --> 00:03:23,513
Što smjera?

53
00:03:23,515 --> 00:03:25,381
Nemam pojma.

54
00:03:25,383 --> 00:03:28,051
dakle...

55
00:03:28,053 --> 00:03:29,619
što radimo

56
00:03:29,621 --> 00:03:30,887
Ah-ah! Jezgra reaktora.

57
00:03:30,889 --> 00:03:33,556
Molim te, ne diraj to.

58
00:03:33,558 --> 00:03:37,093
Gledam li u a
rastavljen CL-450?

59
00:03:37,095 --> 00:03:39,662
To je CL-460.

60
00:03:39,664 --> 00:03:40,830
Ispolirati ovo za mene?

61
00:03:40,832 --> 00:03:44,434
Oh, ona može polirati reaktor
core, ja sam Lord Numbnuts.

62
00:03:44,436 --> 00:03:46,469
Ne ideš dobro s rukama.

63
00:03:46,471 --> 00:03:47,837
Ti si prolivac.

64
00:03:47,839 --> 00:03:49,539
jesam li

65
00:03:51,543 --> 00:03:52,543
Toby!

66
00:03:52,544 --> 00:03:53,609
Da, numbnuts, da, mm-hmm.

67
00:03:53,611 --> 00:03:54,911
opa

68
00:03:54,913 --> 00:03:57,680
Zašto ne odeš na psihijatriju
eval na loncu za kavu?

69
00:03:59,084 --> 00:04:00,383
Gdje je Olds?

70
00:04:00,385 --> 00:04:02,251
Htjela sam to iskoristiti
kao koliba za šminkanje.

71
00:04:02,253 --> 00:04:04,487
- S kim?
- Sretna dama.

72
00:04:07,158 --> 00:04:09,692
Vau, Waltere!

73
00:04:09,694 --> 00:04:11,127
sta je ovo
Gradiš svemirski brod?

74
00:04:11,129 --> 00:04:12,261
Stani, stani.

75
00:04:12,263 --> 00:04:15,031
Studiram mlazni pogon.

76
00:04:15,033 --> 00:04:16,666
Za nagradu Kármán Line.

77
00:04:16,668 --> 00:04:18,334
Objavljeno je prošli tjedan.

78
00:04:18,336 --> 00:04:21,938
Anonimni milijarder
dodjeljuje 15 milijuna dolara

79
00:04:21,940 --> 00:04:24,307
za značajno
svemirski napredak.

80
00:04:24,309 --> 00:04:27,510
Zamisli samo što bih mogao učiniti
za Meganin MS za 15 milijuna dolara.

81
00:04:30,882 --> 00:04:32,415
Hej, Walt, mogu li dobiti sekundu?

82
00:04:36,988 --> 00:04:38,921
Ima ih puno
načina da zaradite novac.

83
00:04:38,923 --> 00:04:40,490
Toliko odjednom?

84
00:04:40,492 --> 00:04:41,824
To je kratak popis.

85
00:04:41,826 --> 00:04:43,726
A ja nemam naftnu bušotinu.

86
00:04:43,728 --> 00:04:45,561
Vau, raketa.

87
00:04:45,563 --> 00:04:47,296
Kad završimo s
jezgra reaktora,

88
00:04:47,298 --> 00:04:48,831
možemo li popraviti kontrolni bubanj?

89
00:04:48,833 --> 00:04:51,934
Vjerojatno trebamo uzeti
hrđa s turbo pumpi.

90
00:04:51,936 --> 00:04:53,402
Možda kupka s octom.

91
00:04:53,404 --> 00:04:55,738
Trebao bih izbjeći školu
dok se ovo ne učini.

92
00:04:55,740 --> 00:04:56,973
Ne. mi odlazimo

93
00:04:56,975 --> 00:04:58,374
Sada. U autu.

94
00:05:03,148 --> 00:05:04,413
Jesi li siguran da se radi o Megan?

95
00:05:04,415 --> 00:05:05,681
Jer Ralph jest
svakako zakačen.

96
00:05:05,683 --> 00:05:07,850
Posežeš za nečim.
Što?

97
00:05:07,852 --> 00:05:11,821
Baš super projekt,
izgradnja raketnog broda.

98
00:05:11,823 --> 00:05:13,823
Kakav mali dječak
ne sanja o tome?

99
00:05:18,062 --> 00:05:19,328
Tvoj tata se vratio iz Portlanda.

100
00:05:19,330 --> 00:05:20,930
On će izabrati
ustaješ poslije škole

101
00:05:20,932 --> 00:05:22,198
i odvesti te na milkshake.

102
00:05:22,200 --> 00:05:23,432
Radije bih radio na raketi.

103
00:05:23,434 --> 00:05:24,834
Pa,
veseli se tome.

104
00:05:24,836 --> 00:05:26,736
Rekao je da ti je kupio šešir.

105
00:05:27,939 --> 00:05:29,539
Ali radije bih
raditi na raketi.

106
00:05:29,541 --> 00:05:31,774
Planovi su postavljeni.
Nema više povlačenja konopa.

107
00:05:31,776 --> 00:05:32,875
hajde

108
00:05:37,415 --> 00:05:39,415
Ralph, dođi ovamo.

109
00:05:39,417 --> 00:05:40,417
Paige Dineen.

110
00:05:40,418 --> 00:05:43,920
Agent Wilson Eckherd,
Ministarstvo pravosuđa.

111
00:05:43,922 --> 00:05:45,955
- Ovo je Ralph?
- Što želiš?

112
00:05:45,957 --> 00:05:48,124
Moraš poći sa
nas, oboje.

113
00:05:48,126 --> 00:05:49,725
Tiče se nacionalne sigurnosti.

114
00:05:49,727 --> 00:05:50,893
Što sam učinio?

115
00:05:50,895 --> 00:05:53,196
niste vi, gospođo,
to je tvoj sin.

116
00:05:53,198 --> 00:05:54,997
- Idemo, hajde.
- Uh, dobro.

117
00:05:54,999 --> 00:05:57,433
izdrži.

118
00:05:59,270 --> 00:06:02,271
Mama, idem li u zatvor?

119
00:06:02,273 --> 00:06:04,140
Naravno da nije.

120
00:06:04,142 --> 00:06:06,142
Siguran sam da je zabuna.

121
00:06:06,144 --> 00:06:07,343
gospođice Dineen.

122
00:06:09,280 --> 00:06:10,680
Ne ostavljam sina samog.

123
00:06:10,682 --> 00:06:13,015
Moj ured je točno na
drugu stranu tog stakla.

124
00:06:13,017 --> 00:06:14,617
A ti zapravo ne znaš
imati izbora.

125
00:06:16,321 --> 00:06:18,287
Odmah dolazim.

126
00:06:18,289 --> 00:06:20,489
U redu.

127
00:06:26,464 --> 00:06:28,164
Što se dovraga događa?

128
00:06:30,835 --> 00:06:33,369
O moj Bože.

129
00:06:33,371 --> 00:06:36,272
Agenti Daniel Cullens i Kate
Stellan je sinoć ubijen

130
00:06:36,274 --> 00:06:38,774
u sigurnoj kući CIA-e u
Culiacan, Meksiko.

131
00:06:38,776 --> 00:06:40,509
Oni su stražarili
preobraćeni kapetan

132
00:06:40,511 --> 00:06:42,011
u narkokartelu Jotas.

133
00:06:42,013 --> 00:06:44,113
Što ovo ima
raditi s Ralphom?

134
00:06:44,115 --> 00:06:47,183
Položaj i raspored
sigurna kuća je procurilo

135
00:06:47,185 --> 00:06:49,552
kao tajna razina
igra objavljena na internetu.

136
00:06:49,554 --> 00:06:51,654
opet,
kako se to tiče Ralpha?

137
00:06:51,656 --> 00:06:53,856
Tisuće ljudi
igrao ovu igru,

138
00:06:53,858 --> 00:06:56,158
ali samo dvije stranke
pronašao tajnu razinu

139
00:06:56,160 --> 00:06:58,661
i dešifrirao sef
podaci o kući...

140
00:06:58,663 --> 00:07:01,030
narko kartela koji je ubio
naši agenti i Ralph.

141
00:07:02,200 --> 00:07:04,000
Dakle, to je nešto
posrnuo je dalje.

142
00:07:04,002 --> 00:07:07,370
Ralph je bio na karti deset
enkripcije duboko u ovu igru,

143
00:07:07,372 --> 00:07:09,705
nešto što bi trebalo dobro
hakerskih mjeseci za postizanje.

144
00:07:09,707 --> 00:07:11,073
Nije mogao
samo naletio na to.

145
00:07:11,075 --> 00:07:12,308
Pitanje je

146
00:07:12,310 --> 00:07:14,710
informacije o sigurnoj kući
bio je klasificiran CIA-in intel.

147
00:07:14,712 --> 00:07:17,813
Brinemo se da bi Ralph mogao
su pomogli dizajnirati igru

148
00:07:17,815 --> 00:07:19,215
koji ga je isporučio kartelu.

149
00:07:19,217 --> 00:07:21,517
Kako bi, zaboga, imao
pristup obavještajnim podacima CIA-e?

150
00:07:21,519 --> 00:07:23,686
Radite za a
državni izvođač.

151
00:07:23,688 --> 00:07:26,055
Vaš tim se specijalizirao
stručni hakeri.

152
00:07:26,057 --> 00:07:28,057
Nitko od njih ne bi
dopustite mu da to učini.

153
00:07:28,059 --> 00:07:29,992
Škorpion ne radi ništa
ali pomoći ljudima.

154
00:07:29,994 --> 00:07:31,927
gospođice Dineen,
ne grabimo djecu nasumce

155
00:07:31,929 --> 00:07:33,362
s ulice.

156
00:07:33,364 --> 00:07:36,399
Ili je znao gdje je tajna
bila karta i kako joj pristupiti,

157
00:07:36,401 --> 00:07:38,868
ili imao nešto s tim
dizajn ove igrice.

158
00:07:38,870 --> 00:07:42,171
Koja je širila CIA
inteligencija, u redu.

159
00:07:42,173 --> 00:07:44,540
Ovo je vrlo,
vrlo ozbiljna situacija.

160
00:07:44,542 --> 00:07:46,542
Moram razgovarati s Ralphom.

161
00:07:46,544 --> 00:07:49,178
Možeš gledati
odmah do susjedne kuće.

162
00:07:49,180 --> 00:07:51,347
Moram govoriti
s Walterom O'Brienom

163
00:07:51,349 --> 00:07:53,549
i agent Cabe
Gallo iz Domovine.

164
00:07:58,156 --> 00:08:00,222
Ovo je tvoje mame
laptop, Ralph.

165
00:08:02,560 --> 00:08:05,027
Ta igra si ti
igranje,<i> Otvorena meta,</i>

166
00:08:05,029 --> 00:08:07,029
gdje si ga našao?

167
00:08:07,031 --> 00:08:09,265
Igranje okolo.

168
00:08:09,267 --> 00:08:11,267
Znate što a
mračna web stranica je?

169
00:08:11,269 --> 00:08:14,203
Nedostupni su im
normalne tražilice.

170
00:08:14,205 --> 00:08:17,640
Ne igrate se samo
okolo i pronaći ih.

171
00:08:17,642 --> 00:08:20,109
I<i> Otvorena meta</i>
bio u mračnom webu.

172
00:08:21,879 --> 00:08:24,947
Znam da si ti pametan dečko.

173
00:08:24,949 --> 00:08:26,148
Genijalno.

174
00:08:26,150 --> 00:08:27,516
Dakle, to morate znati

175
00:08:27,518 --> 00:08:30,219
kad ide moj forenzički tim
preko kompjutera tvoje mame,

176
00:08:30,221 --> 00:08:31,554
naći će sve...

177
00:08:31,556 --> 00:08:33,823
svaku igru koju si igrao,
kako si stigao tamo,

178
00:08:33,825 --> 00:08:35,391
s kim si razgovarao.

179
00:08:38,363 --> 00:08:40,796
Kako ste otkrili tajnu
razina, razina sigurne kuće?

180
00:08:40,798 --> 00:08:42,431
Upravo sam ga našao.

181
00:08:42,433 --> 00:08:44,166
Ne. Ne, to je nemoguće.

182
00:08:44,168 --> 00:08:47,970
Jeste li imali što raditi
s dizajnom ove igre?

183
00:08:47,972 --> 00:08:49,405
br.

184
00:08:49,407 --> 00:08:51,707
Znate li tko
stvorio igru?

185
00:08:51,709 --> 00:08:55,277
Kako si pronašao mrak
mjesto gdje je objavljeno?

186
00:08:55,279 --> 00:08:58,114
I nemoj mi reći
da si ga upravo pronašao.

187
00:08:59,150 --> 00:09:00,883
Walter mi ga je pokazao.

188
00:09:00,885 --> 00:09:02,985
Walter?

189
00:09:02,987 --> 00:09:06,021
Walter O'Brien?

190
00:09:07,425 --> 00:09:10,092
I naučio me dešifrirati.

191
00:09:10,094 --> 00:09:11,894
Nisam znao da je loše.

192
00:09:11,896 --> 00:09:13,596
Ovo je sada gotovo.

193
00:09:15,366 --> 00:09:18,100
Agent Gallo, Domovinska sigurnost.

194
00:09:18,102 --> 00:09:20,603
Što ste ga naučili?

195
00:09:28,146 --> 00:09:30,279
Dakle, ove mračne stranice,

196
00:09:30,281 --> 00:09:33,048
tamo je najzanimljivije
kodiranje je; to je vrhunsko.

197
00:09:33,050 --> 00:09:34,183
Walter.

198
00:09:34,185 --> 00:09:36,185
Mislio sam da će biti
zanimljivo za Ralpha vidjeti

199
00:09:36,187 --> 00:09:38,287
gdje su najpametniji ljudi
na webu dizajniraju.

200
00:09:38,289 --> 00:09:39,688
I raditi što drugo?

201
00:09:39,690 --> 00:09:41,023
Jeste li razmišljali o tome?

202
00:09:41,025 --> 00:09:44,593
Samo sam pokazivao
mu mjesto beta igre.

203
00:09:44,595 --> 00:09:46,629
Ljudi objavljuju za
povratna informacija za pobuđivanje zujanja

204
00:09:46,631 --> 00:09:47,897
prije prodaje velikim tvrtkama.

205
00:09:47,899 --> 00:09:50,199
Možete vidjeti godine igre
prije nego što to učini bilo tko drugi.

206
00:09:50,201 --> 00:09:51,634
Stop. Sada.

207
00:09:51,636 --> 00:09:54,170
Došao sam što sam brže mogao.

208
00:09:54,172 --> 00:09:56,672
Hej, prijatelju.

209
00:09:56,674 --> 00:09:58,073
Strašan dan, ha?

210
00:09:59,143 --> 00:10:00,576
Želi li me netko dopuniti?

211
00:10:00,578 --> 00:10:01,944
Nije ništa, ništa nije napravio.

212
00:10:01,946 --> 00:10:03,846
Ali izvučen je s ulice

213
00:10:03,848 --> 00:10:06,208
ispred njegove škole,
a mi smo u Ministarstvu pravosuđa.

214
00:10:06,884 --> 00:10:09,084
Možeš li sjesti s Ralphom?

215
00:10:09,086 --> 00:10:10,653
Da.

216
00:10:13,491 --> 00:10:14,924
hej

217
00:10:14,926 --> 00:10:17,526
Želite reći
ja što se dogodilo?

218
00:10:17,528 --> 00:10:19,795
Samo želim razgovarati s Walterom.

219
00:10:21,632 --> 00:10:23,299
U redu.

220
00:10:25,002 --> 00:10:28,471
Eckherd ga ne kupuje tek tako
posrćući u tajnu razinu.

221
00:10:28,473 --> 00:10:30,473
To je vjerojatni scenarij.
Jednostavno ne može shvatiti

222
00:10:30,475 --> 00:10:32,441
dubina Ralphove
inteligencija; možda nitko ne može.

223
00:10:32,443 --> 00:10:34,643
Trebali bi razgovarati s Walterom.
Zašto nisu?

224
00:10:34,645 --> 00:10:36,312
- Sve mogu objasniti.
- Ne sada.

225
00:10:36,314 --> 00:10:37,746
Odvjetnik sam
za cijeli tim.

226
00:10:37,748 --> 00:10:39,648
u međuvremenu,
Ralph se vraća tebi.

227
00:10:39,650 --> 00:10:41,083
Bogu hvala.

228
00:10:41,085 --> 00:10:43,486
Ali on je moja odgovornost,
pa moraš ostati blizu mene

229
00:10:43,488 --> 00:10:45,354
u slučaju da Eckherd želi
da se vrati unutra.

230
00:10:45,356 --> 00:10:47,890
Cabe, daj da razgovaram s tobom
njih i raščistiti ovo.

231
00:10:47,892 --> 00:10:49,391
Oni su
izrazito agresivan.

232
00:10:49,393 --> 00:10:51,594
Podaci o sigurnoj kući u
igra je ukradena u hakiranju

233
00:10:51,596 --> 00:10:53,829
glavnog računala CIA-e
prije tri tjedna.

234
00:10:53,831 --> 00:10:55,931
Detalji od šest drugih
nepoznate operacije

235
00:10:55,933 --> 00:10:57,800
a sigurne kuće su zauzete.

236
00:10:57,802 --> 00:11:00,302
Ralph nije imao što raditi
s hakiranjem CIA-e.

237
00:11:00,304 --> 00:11:01,971
ja znam

238
00:11:01,973 --> 00:11:03,205
Ali oni to ne čine.

239
00:11:03,207 --> 00:11:05,474
U redu, moramo pronaći
tko je hakirao CIA-u.

240
00:11:05,476 --> 00:11:07,409
To je tko je vjerojatno stavio
informacija u igri.

241
00:11:07,411 --> 00:11:08,544
Zašto stojimo ovdje?

242
00:11:08,546 --> 00:11:09,879
hej

243
00:11:09,881 --> 00:11:11,947
Upiši me.

244
00:11:11,949 --> 00:11:12,915
Nema vremena.

245
00:11:12,917 --> 00:11:14,717
On je moj sin. Nađite vremena.

246
00:11:14,719 --> 00:11:18,821
Znaš, sa svojom poviješću,
Bio bih oprezan kad bih to rekao.

247
00:11:18,823 --> 00:11:21,457
Ne radi se ni o jednom od vas.

248
00:11:21,459 --> 00:11:23,259
Ralph, ovo je nered
u, i trebate

249
00:11:23,261 --> 00:11:24,593
da ga izvučem.
Razumiješ li to?

250
00:11:24,595 --> 00:11:27,897
- Ispravit ću ovo.
- Prestani pričati i samo to učini.

251
00:11:45,364 --> 00:11:46,498
gdje smo

252
00:11:46,499 --> 00:11:48,165
Waltere, jesi li dobro?
Gdje je Ralph?

253
00:11:48,167 --> 00:11:50,767
Dolazim s Cabeom,
Paige i Drew.

254
00:11:50,769 --> 00:11:52,269
Kakav nam je napredak
praćenje programera

255
00:11:52,271 --> 00:11:54,438
igre<i>Otvorena meta</i>?

256
00:11:54,440 --> 00:11:56,373
Upali smo u to,
ali na dubokom webu,

257
00:11:56,375 --> 00:11:58,308
višestruko pomicanje
identiteti su norma.

258
00:11:58,310 --> 00:12:01,178
Tko god da je dizajnirao ovu igru
koristi anonimni proxy,

259
00:12:01,180 --> 00:12:02,846
što znači bilo koji
Traceback će biti TOR'd

260
00:12:02,848 --> 00:12:04,047
i šifrirano do guše.

261
00:12:04,049 --> 00:12:06,049
Kako je pripovijedanje naše
proces pomaže našoj brzini?

262
00:12:08,053 --> 00:12:09,419
Walter?

263
00:12:12,191 --> 00:12:14,825
CIA i
Ministarstvo pravosuđa,

264
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
sigurno rade
pronaći ovog dizajnera igara

265
00:12:17,029 --> 00:12:19,663
i dolazi prazno,
što znači da ovo može potrajati minutu.

266
00:12:19,665 --> 00:12:21,298
Oni nisu mi.

267
00:12:21,300 --> 00:12:23,467
I sve što Ralph
radio na Paigeinu prijenosnom računalu

268
00:12:23,469 --> 00:12:25,202
bit će napravljena sigurnosna kopija
na naš poslužitelj u oblaku.

269
00:12:25,204 --> 00:12:26,470
mi znamo

270
00:12:26,472 --> 00:12:29,406
Već jesmo
prateći njegove korake.

271
00:12:29,408 --> 00:12:31,575
Samo sam mu pokazao
dubokom webu jer

272
00:12:31,577 --> 00:12:33,977
tamo je mogao pronaći ljude
poput njega, ljudi poput nas.

273
00:12:33,979 --> 00:12:35,646
Siguran sam da je tvoj
namjere su bile dobre.

274
00:12:35,648 --> 00:12:38,315
Bio je zaručen,
postavljao je pitanja.

275
00:12:38,317 --> 00:12:41,852
Bilo je kao prvi put
da sam koristio internet.

276
00:12:41,854 --> 00:12:43,287
Samo smo se zabavljali.

277
00:12:46,091 --> 00:12:48,392
Čitaš moje tijelo
jezik i analizirajući me.

278
00:12:48,394 --> 00:12:50,127
Apsolutno sam to radio.

279
00:12:51,430 --> 00:12:53,430
Utvrđujem znaš li

280
00:12:53,432 --> 00:12:55,866
da mentorstvo mladoj osobi
je više od puke zabave.

281
00:12:55,868 --> 00:12:57,901
Naravno da to znam.

282
00:13:01,807 --> 00:13:03,874
Hej, Ralph, kako ide, prijatelju?

283
00:13:03,876 --> 00:13:06,043
Čuo sam da si se držao kao šampion.

284
00:13:06,045 --> 00:13:08,011
Bolje nego moje prvo uhićenje.

285
00:13:10,416 --> 00:13:12,482
To je bilo neprikladno.

286
00:13:12,985 --> 00:13:14,217
Koristite potkrovlje.

287
00:13:22,561 --> 00:13:24,027
- Natrag na posao.
- Waltere.

288
00:13:24,029 --> 00:13:25,362
Možda sam pronašao
dizajner igre

289
00:13:25,364 --> 00:13:26,530
pokopan ispod sedam
slojeva enkripcije

290
00:13:26,532 --> 00:13:28,899
na<i> Otvorenu metu</i>
oglasna ploča.

291
00:13:28,901 --> 00:13:30,634
Odveo me, kao,
15 minuta za pucanje.

292
00:13:30,636 --> 00:13:32,736
Vječnost.

293
00:13:32,738 --> 00:13:34,638
Ima nešto
morate vidjeti.

294
00:13:34,640 --> 00:13:36,640
Odmori se malo.

295
00:13:36,642 --> 00:13:37,708
Ja ću biti dolje.

296
00:13:37,710 --> 00:13:40,310
Ako me trebaš, reci Drewu.

297
00:13:40,312 --> 00:13:42,613
Gledaj, hm...

298
00:13:42,615 --> 00:13:45,616
Mogu podnijeti ono što je Walter rekao
ranije, i ja to prihvaćam,

299
00:13:45,618 --> 00:13:48,151
ali ova situacija,
njegova izloženost timu...

300
00:13:48,153 --> 00:13:50,053
Ne vidiš
nevjerojatne stvari koje rade.

301
00:13:50,055 --> 00:13:51,221
Oni su briljantni.

302
00:13:51,223 --> 00:13:53,323
Oni su odrasli,
u svijetu odraslih.

303
00:13:53,325 --> 00:13:55,192
Ne poznaješ ih kao ja.

304
00:13:55,194 --> 00:13:56,460
Oni nikada ne bi povrijedili Ralpha.

305
00:13:56,462 --> 00:13:57,594
Pa ipak, tu smo.

306
00:13:57,596 --> 00:14:00,197
Gle, nemam
bilo kakvo pravo da te gura.

307
00:14:00,199 --> 00:14:01,531
Ali njegovo korištenje interneta...

308
00:14:01,533 --> 00:14:03,133
Oh, on nikad ne igra
opet ta igra.

309
00:14:03,135 --> 00:14:05,235
Sav njegov internet
će se pratiti.

310
00:14:05,237 --> 00:14:07,904
Dobro. Dakle, na istoj smo strani.

311
00:14:07,906 --> 00:14:10,073
Cijenim što ste očinski.

312
00:14:10,075 --> 00:14:13,410
Walter je Ralphov
prijatelj i veliko bogatstvo,

313
00:14:13,412 --> 00:14:16,647
ali ovo nije bilo
njegov najljepši trenutak.

314
00:14:17,816 --> 00:14:19,950
Pokušavamo dati
Ralph malo vremena za odmor.

315
00:14:19,952 --> 00:14:22,419
važno je.

316
00:14:22,421 --> 00:14:23,920
Hej, Ralph.

317
00:14:23,922 --> 00:14:25,956
Hej, prijatelju.

318
00:14:25,958 --> 00:14:28,959
U chatu <i> Otvorena meta</i>
soba, jeste li ikada komunicirali

319
00:14:28,961 --> 00:14:30,894
s nekim pozvanim
“Miniopasnost”?

320
00:14:33,165 --> 00:14:35,666
Sine, samo nam reci što si pričao
otprilike, to je sve.

321
00:14:35,668 --> 00:14:38,602
Upravo sam rekao unos prve razine

322
00:14:38,604 --> 00:14:41,638
u napušteno skladište
bilo je prelako pronaći.

323
00:14:41,640 --> 00:14:43,540
Trebao bi postojati a
skriveni ulaz.

324
00:14:43,542 --> 00:14:45,108
I on ti je odgovorio?

325
00:14:45,110 --> 00:14:47,711
- Rekao je,
"U redu" - I što se onda dogodilo?

326
00:14:47,713 --> 00:14:51,048
Promijenio je igru.

327
00:14:52,851 --> 00:14:56,353
Pretpostavljam da je bio loš
razgovarati s dizajnerom igre?

328
00:14:56,355 --> 00:14:59,156
Ralph je dao prijedlog
koji su pomogli u modificiranju igre.

329
00:14:59,158 --> 00:15:01,191
Znate li kako je to
pogledat ću Eckherda

330
00:15:01,193 --> 00:15:03,260
- kad sazna?
- Ralph nije učinio ništa loše.

331
00:15:03,262 --> 00:15:06,263
Pitali su ga je li pomogao u dizajnu
igra, Ralph je rekao ne.

332
00:15:06,265 --> 00:15:08,365
Ali imamo dokaz
da je pomogao.

333
00:15:08,367 --> 00:15:10,133
Nesvjesno.

334
00:15:10,135 --> 00:15:13,203
Američki agenti su ubijeni
kao rezultat ove igre.

335
00:15:13,205 --> 00:15:17,174
I CIA je tražila
kao pakao za krivce.

336
00:15:17,176 --> 00:15:20,377
Ako je potrebno, mogu samo
napraviti primjer od Ralpha.

337
00:15:20,379 --> 00:15:21,678
Prestat će mu koristiti računalo,

338
00:15:21,680 --> 00:15:24,181
staviti ga na popis zabrane letenja
do kraja života.

339
00:15:24,183 --> 00:15:26,550
Možda nikada neće dobiti posao
izvan okretanja hamburgera.

340
00:15:26,552 --> 00:15:27,918
u osnovi,
sve što bi

341
00:15:27,920 --> 00:15:30,821
dogodilo Waltu ako
Cabe se nije pojavio.

342
00:15:30,823 --> 00:15:33,557
Sada moramo locirati
dizajner igre, Minidanger.

343
00:15:33,559 --> 00:15:35,358
On je jedini
to može potvrditi

344
00:15:35,360 --> 00:15:37,127
ta Ralphova igra
prijedlozi su bili nevini.

345
00:15:37,129 --> 00:15:39,029
Ljudi, ja zapravo komuniciram

346
00:15:39,031 --> 00:15:41,631
s Minidanger desnom
sada u drugoj sobi za razgovor.

347
00:15:41,633 --> 00:15:43,133
Upravo ti je odgovorio?

348
00:15:43,135 --> 00:15:44,334
Nazvao sam ga "bez talenta,

349
00:15:44,336 --> 00:15:46,203
glupan,
prdež dizajnera igara.”

350
00:15:46,205 --> 00:15:48,238
Rekao sam njegov rad
podsjetio me na nešto

351
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
pas bi mogao dostaviti
nakon jela starog sira.

352
00:15:50,242 --> 00:15:51,308
o cemu pricas

353
00:15:51,310 --> 00:15:52,676
To je egomanija.

354
00:15:52,678 --> 00:15:54,611
Ovladava umjetnicima,
pisci i dizajneri igara.

355
00:15:54,613 --> 00:15:56,480
Posebno ovo drugo,

356
00:15:56,482 --> 00:15:59,282
koji je odrastao ocrnjen od sportaša
a ignorirane od strane navijačica.

357
00:15:59,284 --> 00:16:01,251
- Kao mi?
- Da, pa sada ovi dečki

358
00:16:01,253 --> 00:16:03,019
imati ovaj mišić za savijanje.

359
00:16:03,021 --> 00:16:04,187
A ove chat sobe?

360
00:16:04,189 --> 00:16:06,189
Samo stalni joystick
natjecanje u mjerenju.

361
00:16:06,191 --> 00:16:08,525
Najbolji način da dobijete a
odgovor je uvredama.

362
00:16:08,527 --> 00:16:11,328
Doduše, to je pucanj u plus
mračno, ali je odgovorio.

363
00:16:11,330 --> 00:16:12,996
S mobilnog uređaja?

364
00:16:12,998 --> 00:16:14,631
Što se može pratiti.

365
00:16:14,633 --> 00:16:16,032
Nastavi ga vrijeđati.

366
00:16:16,034 --> 00:16:17,501
Nastavite da odgovara.

367
00:16:17,503 --> 00:16:18,935
sretan,
pronaći ćeš trag od SUV-a.

368
00:16:18,937 --> 00:16:21,138
Dobro, dečki, idemo!

369
00:16:24,843 --> 00:16:26,977
Naravno da je ovdje.

370
00:16:26,979 --> 00:16:28,645
Tri puta jesam
nazvan Minidanger

371
00:16:28,647 --> 00:16:30,680
nespuštena mačka
gonada, još uvijek nema odgovora.

372
00:16:30,682 --> 00:16:32,983
Došla je zadnja komunikacija
iz unutrašnjosti zgrade.

373
00:16:32,985 --> 00:16:34,284
Oh, i, Cabe, ostani ovdje.

374
00:16:34,286 --> 00:16:35,585
Zašto bih to, dovraga, učinio?

375
00:16:35,587 --> 00:16:37,654
Mislim da biste mogli stajati
kao federalni agent.

376
00:16:37,656 --> 00:16:38,989
Exactamundo.

377
00:16:40,726 --> 00:16:42,459
- Što to radiš?
- Izvrsno pitanje.

378
00:16:42,461 --> 00:16:43,627
Ovi turniri mogu biti

379
00:16:43,629 --> 00:16:45,629
lončić za hakere,
trolovi mračnog mjesta.

380
00:16:45,631 --> 00:16:47,697
Nikad ne donosite svoj kredit
karte na ovakvo mjesto.

381
00:16:47,699 --> 00:16:50,033
Manje slane vrste hoće
nositi džepne skenere

382
00:16:50,035 --> 00:16:52,202
to će dobiti tvoje brojeve
od magnetskih traka.

383
00:16:52,905 --> 00:16:54,805
Bože moj.

384
00:16:54,807 --> 00:16:56,640
U redu, na vezi smo.

385
00:17:02,114 --> 00:17:03,647
Vidio sam slike
ovih konvencija.

386
00:17:03,649 --> 00:17:04,948
Ne čine ih pravednima.

387
00:17:04,950 --> 00:17:07,484
Najveći na svijetu
okupljanje djevica.

388
00:17:07,486 --> 00:17:08,885
ne znam

389
00:17:08,887 --> 00:17:10,887
Zabave poslije radnog vremena u njima
stvari mogu postati prilično prljave.

390
00:17:10,889 --> 00:17:12,055
Dakle, pročitao sam.

391
00:17:12,057 --> 00:17:14,791
Posljednji signal vodi
u sobu dolje.

392
00:17:18,297 --> 00:17:20,330
Bok. Bok tamo.

393
00:17:20,332 --> 00:17:22,399
Uh, trebamo pristup ovoj sobi.

394
00:17:22,401 --> 00:17:24,034
To je područje VIP turnira.

395
00:17:24,036 --> 00:17:25,869
Pristup je moguć samo igranjem igre.

396
00:17:25,871 --> 00:17:27,337
30 Dino ubija u 30 sekundi.

397
00:17:27,339 --> 00:17:30,240
30 ubojstava u 30 sekundi u igri
nitko nije igrao deset godina?

398
00:17:30,242 --> 00:17:32,342
To je pravilo, djede.
Nisam uspio.

399
00:17:32,344 --> 00:17:35,011
“Djed”? imam 32 godine.

400
00:17:35,013 --> 00:17:36,346
Hej, ljudi,

401
00:17:36,348 --> 00:17:38,315
zadnji ping od Minidangera
došao iz te sobe.

402
00:17:38,317 --> 00:17:39,950
Ako mogu dobiti 30
ubija za deset sekundi,

403
00:17:39,952 --> 00:17:41,051
mogu li svi moji prijatelji ući?

404
00:17:41,053 --> 00:17:42,586
Nije moguće.

405
00:18:01,073 --> 00:18:03,106
Trideset i tri.

406
00:18:05,377 --> 00:18:07,711
Nikad ništa nisam vidio
onako prije.

407
00:18:07,713 --> 00:18:08,879
Možemo li sada ući?

408
00:18:09,615 --> 00:18:10,247
Da.

409
00:18:10,249 --> 00:18:12,549
Hvala.

410
00:18:12,551 --> 00:18:14,618
Čekaj, vidio sam
tako nešto prije.

411
00:18:14,620 --> 00:18:17,587
Hej, čekaj.

412
00:18:17,589 --> 00:18:19,289
Je li on El Guapo?

413
00:18:19,291 --> 00:18:22,025
“El Guapo”?

414
00:18:30,035 --> 00:18:31,434
Kakav je naš napredak?

415
00:18:31,436 --> 00:18:33,103
Ništa više od Minidangera.

416
00:18:33,105 --> 00:18:35,605
Čini ga pomalo a
igla u plastu sijena.

417
00:18:35,607 --> 00:18:36,940
Osim ako ne igra.

418
00:18:39,144 --> 00:18:41,144
Možda onaj s lijeve strane.
Osjetljivo lice.

419
00:18:41,146 --> 00:18:42,913
Mogu ga vidjeti
lako uvrijediti.

420
00:18:42,915 --> 00:18:44,581
Uhvati ovog tipa,
i Ralph je oslobođen.

421
00:18:44,583 --> 00:18:45,515
Pa shvati to.

422
00:18:45,517 --> 00:18:46,883
Čitaču misli, uključi se u igru.

423
00:18:46,885 --> 00:18:49,586
Znaš, mogao bih samo vikati
out, "Hej, Minidanger,

424
00:18:49,588 --> 00:18:50,887
vaša vlada bi
volim razgovarati s tobom.”

425
00:18:50,889 --> 00:18:52,255
Ali to bi ga moglo pogoditi
trčanje, Cabe.

426
00:18:52,257 --> 00:18:54,691
Klinac na pozornici samo
postao sam vrlo oprezan prema tebi.

427
00:18:54,693 --> 00:18:57,294
Pričanje s prstom unutra
tvoje uho ga je možda nagnulo.

428
00:18:58,330 --> 00:19:00,297
A mislim da je i mene napravio.

429
00:19:00,299 --> 00:19:01,364
Da!

430
00:19:03,302 --> 00:19:05,068
On trči.
Drži ga na oku.

431
00:19:07,639 --> 00:19:09,005
Super, izgubili smo ga.

432
00:19:09,007 --> 00:19:10,774
Shvatio sam ovo. Mogu to popraviti.

433
00:19:12,678 --> 00:19:14,811
Pozor, ljubitelji ove igre.

434
00:19:14,813 --> 00:19:17,447
Vjerujemo da uživate u svom
promotivne pelerine s kapuljačom.

435
00:19:17,449 --> 00:19:19,215
Mislite na vontanske plašteve.

436
00:19:19,217 --> 00:19:20,583
Točno tako.

437
00:19:20,585 --> 00:19:22,852
Sada, ušivenim u podstavu od
jedan, i samo jedan,

438
00:19:22,854 --> 00:19:25,522
prikrivanje je ulaznica koja
dodjeljuje vam malu ulogu

439
00:19:25,524 --> 00:19:27,123
u najnovijem
verzija igre.

440
00:19:27,125 --> 00:19:29,059
Da, tako je!

441
00:19:29,061 --> 00:19:31,494
Mogli biste doslovno
budi u igri!

442
00:19:32,764 --> 00:19:35,332
On će biti jedini
još uvijek nosi pelerinu.

443
00:19:36,268 --> 00:19:38,168
Vidim ga, imam ga.

444
00:19:38,170 --> 00:19:40,136
Tamo!

445
00:19:40,138 --> 00:19:41,604
Cabe, on je u pokretu.

446
00:19:41,606 --> 00:19:42,706
Nosi crveni ogrtač.

447
00:19:42,708 --> 00:19:44,474
Pokrijte izlaz
izvan glavne dvorane,

448
00:19:44,476 --> 00:19:46,109
provjerit ćemo jugoistočna vrata.

449
00:19:49,648 --> 00:19:51,681
S puta mi se.

450
00:19:51,683 --> 00:19:53,049
Oprostite.

451
00:20:01,994 --> 00:20:04,661
Hvala.

452
00:20:06,832 --> 00:20:08,798
kažem ti,
kunem se tebi,

453
00:20:08,800 --> 00:20:10,834
što god misliš da sam učinio,
imaš krivog tipa.

454
00:20:10,836 --> 00:20:14,704
Jeste li vi dizajnirali igru<i> Otvoreno
Ciljati</i> i objaviti to online?

455
00:20:16,875 --> 00:20:18,908
Onda imamo pravog tipa.

456
00:20:18,910 --> 00:20:20,010
U redu, ovo je dobro.

457
00:20:20,012 --> 00:20:22,579
Priznaje da je dizajnirao igru.

458
00:20:22,581 --> 00:20:24,814
Da, ali zašto tako lako?

459
00:20:24,816 --> 00:20:25,915
Čekaj, stani.

460
00:20:25,917 --> 00:20:27,050
Koja tajna razina?

461
00:20:27,052 --> 00:20:28,785
Nema tajne
razina u mojoj igri.

462
00:20:28,787 --> 00:20:31,254
Ministarstvo pravosuđa zove
to je "razina sigurne kuće "".

463
00:20:31,256 --> 00:20:33,256
Strašno je autentično.

464
00:20:33,258 --> 00:20:35,558
Što znaš o
hakiranje glavnog računala Langley

465
00:20:35,560 --> 00:20:37,727
u sjedištu CIA-e
prije tri tjedna?

466
00:20:38,563 --> 00:20:40,296
O moj Bože.

467
00:20:40,298 --> 00:20:43,533
Bog nije ovdje s tobom, mali.
To sam samo ja.

468
00:20:45,737 --> 00:20:46,770
Sada odgovori.

469
00:20:46,772 --> 00:20:48,571
Možeš uzeti moj laptop,
svi moji tvrdi diskovi,

470
00:20:48,573 --> 00:20:50,106
svi moji podaci, sve.

471
00:20:50,108 --> 00:20:53,543
Ako si tako čist,
zašto si onda trčao na konvenciju?

472
00:20:53,545 --> 00:20:55,812
U redu, u redu,
Možda sam zaradio nekoliko dolara

473
00:20:55,814 --> 00:20:58,782
hakiranje DMV-a za uzimanje bodova
s dozvola nekoliko ljudi.

474
00:20:58,784 --> 00:20:59,616
Pa, doktore?

475
00:20:59,618 --> 00:21:01,151
On govori istinu.

476
00:21:01,153 --> 00:21:02,185
Onda kako je dovraga...

477
00:21:02,187 --> 00:21:03,387
- Waltere. Walter.
- Hej, prijatelju!

478
00:21:03,388 --> 00:21:05,021
Onda kako dovraga

479
00:21:05,023 --> 00:21:06,823
napravio sigurnu kuću
razini dobiti na tvojoj igri?

480
00:21:06,825 --> 00:21:07,791
Waltere, što to radiš?

481
00:21:07,793 --> 00:21:10,527
Desetogodišnjak koji
uključeni ste u ovo

482
00:21:10,529 --> 00:21:11,961
trenutno visi o koncu.

483
00:21:11,963 --> 00:21:13,263
Ne poznajem nijedno dijete.

484
00:21:13,265 --> 00:21:14,297
ScorpJr1.

485
00:21:14,299 --> 00:21:16,032
Vi ste komunicirali s njim.

486
00:21:16,034 --> 00:21:18,635
ScropJr1 je deset?

487
00:21:18,637 --> 00:21:19,869
Vau, on je pametno dijete.

488
00:21:19,871 --> 00:21:21,371
Ali radilo se samo o igri.

489
00:21:21,373 --> 00:21:22,739
Nema tajni CIA-e.

490
00:21:22,741 --> 00:21:24,507
Nisam imao ništa
učiniti s tim.

491
00:21:24,509 --> 00:21:25,875
Nije ni moj partner.

492
00:21:25,877 --> 00:21:26,843
Partner?

493
00:21:26,845 --> 00:21:27,811
Calvin Thorne.

494
00:21:27,813 --> 00:21:30,313
Ili si možda samo
izvlačeći ime iz šešira.

495
00:21:30,315 --> 00:21:32,215
On nije.

496
00:21:32,217 --> 00:21:35,051
Calvin bi teško podnio
voziti, raditi revizije.

497
00:21:35,053 --> 00:21:36,586
Nikada ne bi
bilo što poput ovoga.

498
00:21:36,588 --> 00:21:38,088
Kad si zakačio
s ovim Calvinom?

499
00:21:38,090 --> 00:21:39,890
Rano je primijetio
verzija moje igrice na mreži,

500
00:21:39,891 --> 00:21:42,192
zatim se ponudio da dođe
odbora kao suradnik.

501
00:21:42,194 --> 00:21:43,927
Kodiranje, istraživanje.

502
00:21:43,929 --> 00:21:46,296
Ove špijunske igre ne mogu
pišu sami.

503
00:21:53,138 --> 00:21:54,971
Osjećam markere integriteta

504
00:21:54,973 --> 00:21:56,439
u njegovom glasu,
njegova dosljednost visine tona,

505
00:21:56,441 --> 00:21:57,674
nedostatak pomaknutih pokreta očiju.

506
00:21:57,676 --> 00:21:59,809
On govori istinu;
postoji Calvin.

507
00:21:59,811 --> 00:22:02,178
Možda ovaj Calvin
je li CIA hakirala.

508
00:22:02,180 --> 00:22:05,081
I preuzeo je Nateovu igru
dostaviti obavještajne podatke?

509
00:22:05,083 --> 00:22:07,217
Mislim na tipa koji
ukrao podatke CIA-e,

510
00:22:07,219 --> 00:22:09,853
možda Calvin,
vani trguje više informacija.

511
00:22:09,855 --> 00:22:12,789
Eckherd tvrdi da šest drugih
operacije su bile ugrožene.

512
00:22:12,791 --> 00:22:14,958
Govorimo o stotini
više života je u opasnosti.

513
00:22:14,960 --> 00:22:16,593
Objasnite kako je ovo funkcioniralo.

514
00:22:16,595 --> 00:22:18,862
Ako sam ukrao obavještajne podatke CIA-e,
onda bih trebao kupce

515
00:22:18,864 --> 00:22:22,599
i način isporuke informacija
to ne bi dovelo do mene.

516
00:22:22,601 --> 00:22:24,267
Koristio je crne stranice
pronaći kupce,

517
00:22:24,269 --> 00:22:25,802
onda nađi patsy... Nate...

518
00:22:25,804 --> 00:22:28,004
i povratne informacije
u njegov online projekt,

519
00:22:28,006 --> 00:22:29,606
u ovom slučaju igra.

520
00:22:29,608 --> 00:22:31,608
Kupcu kažete kada
igra ide uživo.

521
00:22:31,610 --> 00:22:32,675
Daješ mu lozinku,

522
00:22:32,677 --> 00:22:36,479
a onda nađe ukradeno
CIA podaci skriveni u igri.

523
00:22:36,481 --> 00:22:37,547
Samo sjedi tamo,

524
00:22:37,549 --> 00:22:39,182
čekajući pravo
osoba koja mu može pristupiti.

525
00:22:39,184 --> 00:22:40,783
Osim u ovom slučaju,

526
00:22:40,785 --> 00:22:44,287
pronađena pogrešna osoba
skrivena razina... Ralph.

527
00:22:44,289 --> 00:22:46,723
Zbog toga je izgledao kriv
jer je bilo tako dobro skriveno.

528
00:22:46,725 --> 00:22:47,957
A sigurni smo da je Nate

529
00:22:47,959 --> 00:22:49,626
rekao nam sve
da on zna?

530
00:22:49,628 --> 00:22:51,761
Kad je ruski jezik u pitanju
rakete, svi su mi palčevi.

531
00:22:51,763 --> 00:22:53,229
Ovo je nekako moja stvar.

532
00:22:53,231 --> 00:22:56,633
Željeti da Nate bude negativac
ne čini ga lošim tipom.

533
00:22:56,635 --> 00:22:58,434
U redu, onda bismo trebali
razgovarati s Calvinom,

534
00:22:58,436 --> 00:23:00,570
jer on je taj koji zapravo
možda hakirao CIA-u,

535
00:23:00,572 --> 00:23:02,038
tko bi zapravo mogao
biti negativac,

536
00:23:02,040 --> 00:23:03,706
ili možemo stajati cijeli dan.

537
00:23:11,915 --> 00:23:14,017
Možda ako ga uzmemo za
šetnja oko bloka,

538
00:23:14,018 --> 00:23:15,551
vratit će mu se apetit.

539
00:23:15,553 --> 00:23:17,052
Ne, moramo ostati blizu.

540
00:23:17,054 --> 00:23:18,587
Dobro, ne pokušavam
da stvari budu gore,

541
00:23:18,589 --> 00:23:21,156
ali prije nekoliko tjedana,
garažu su ubojice rasturile.

542
00:23:21,158 --> 00:23:22,624
Nije baš Gymboree.

543
00:23:22,626 --> 00:23:24,526
I ja sam isto razmišljao
također stvar, ali...

544
00:23:24,528 --> 00:23:26,095
Znam da osjećaš Waltera
dobro je za njega...

545
00:23:26,097 --> 00:23:28,530
Drew,
cijela ekipa mu je dobra.

546
00:23:28,532 --> 00:23:32,101
Nisam genije, ali sam bio
mali, a i ti si bio.

547
00:23:32,103 --> 00:23:34,903
Ralph je poseban,
ali to ne znači da ovi dečki

548
00:23:34,905 --> 00:23:36,638
treba liječiti
njega kao odraslu osobu.

549
00:23:36,640 --> 00:23:39,775
Možda i nisu imali
normalno djetinjstvo, Paige,

550
00:23:39,777 --> 00:23:42,444
ali brinem se da oni
možda uzima jednu od Ralpha.

551
00:23:52,990 --> 00:23:54,256
Jeste li uspjeli u Calvinovom stanu?

552
00:23:54,258 --> 00:23:55,757
- Nije bio kod kuće.
- Čekaj, zašto imaš sef?

553
00:23:55,759 --> 00:23:57,259
Nije ih bilo
računala na vidiku,

554
00:23:57,261 --> 00:24:00,329
pa kakvu god tehniku imao,
zajamčeno da ga drži unutra.

555
00:24:00,331 --> 00:24:01,763
Ti si to ukrao?

556
00:24:01,765 --> 00:24:02,998
Krenimo s "zaplijenjeno".

557
00:24:03,000 --> 00:24:04,466
Dok su operacije CIA-e u opasnosti,

558
00:24:04,468 --> 00:24:06,735
da ne spominjem Ralpha,
ne tražimo dopuštenja.

559
00:24:06,737 --> 00:24:08,504
Dobro, dobro, ako nije
eto, kako ste ušli?

560
00:24:08,506 --> 00:24:09,506
Obio sam bravu.

561
00:24:09,507 --> 00:24:11,974
Gledao sam Happy.

562
00:24:11,976 --> 00:24:13,175
Da, primijetili smo.

563
00:24:13,177 --> 00:24:14,510
Kad smo već kod toga, gdje je ona?

564
00:24:14,512 --> 00:24:15,577
Pazi na Natea.

565
00:24:15,579 --> 00:24:16,879
Ne, moramo provaliti u taj sef.
Idi po nju.

566
00:24:16,881 --> 00:24:20,015
Pozdrav, nisam li upravo dobio
nas u taj stan?

567
00:24:20,017 --> 00:24:22,351
Znaš, nije jedina
jedan u našem timu s vještinama.

568
00:24:22,353 --> 00:24:23,452
Dobro, uvrijeđen si

569
00:24:23,454 --> 00:24:24,820
jer ranije ona
nazvao te prolivačem.

570
00:24:24,822 --> 00:24:26,855
Ne možemo samo gubiti vrijeme
tako da joj možeš dokazati da nije u pravu.

571
00:24:26,857 --> 00:24:27,990
Nisam bio uvrijeđen.

572
00:24:27,992 --> 00:24:29,558
Samo jesam
psihološki uvid.

573
00:24:29,560 --> 00:24:30,826
shvatio sam.

574
00:24:30,828 --> 00:24:33,595
Calvin je...
on je hladan, precizan,

575
00:24:33,597 --> 00:24:34,563
orijentiran na detalje.

576
00:24:34,565 --> 00:24:35,864
Osvrnuo sam se oko njega.

577
00:24:35,866 --> 00:24:38,467
s njim,
to su sitnice.

578
00:24:38,469 --> 00:24:41,336
To nam je rekla gomila pošte
njegov srednji inicijal je "W."

579
00:24:41,338 --> 00:24:44,106
To je moćno pismo,
i 23. po abecedi.

580
00:24:49,813 --> 00:24:51,580
Budite sretni.

581
00:24:55,352 --> 00:24:59,421
Cabe, Walter, Grimasa.

582
00:25:02,459 --> 00:25:03,392
Koliko dugo?

583
00:25:03,394 --> 00:25:05,127
Uh, 30 sekundi, najviše.

584
00:25:16,840 --> 00:25:18,040
Nema računala unutra?

585
00:25:18,042 --> 00:25:19,241
br.

586
00:25:19,243 --> 00:25:22,144
Samo tvrdi disk od dva terabajta.

587
00:25:25,416 --> 00:25:27,382
To je naša glavna sigurnosna pohrana.

588
00:25:32,723 --> 00:25:34,523
Postoji više indeksa
razine do ove stvari.

589
00:25:35,793 --> 00:25:38,160
Duboka enkripcija u
donja dubina.

590
00:25:38,162 --> 00:25:39,928
Oh, ali pogledaj
što sam upravo našao.

591
00:25:39,930 --> 00:25:41,964
CIA datoteke.

592
00:25:41,966 --> 00:25:43,599
Dobro, znamo to
šest ih je ukradeno.

593
00:25:43,601 --> 00:25:45,834
Sada znamo tko ih je ukrao.

594
00:25:45,836 --> 00:25:46,969
Ne shvaćam.

595
00:25:46,971 --> 00:25:49,538
- Što je ovo?
- Izigrao te.

596
00:25:49,540 --> 00:25:52,007
Šest datoteka znači šest
više sigurnih kuća.

597
00:25:52,009 --> 00:25:54,643
operacije CIA-e i
višestruki identiteti

598
00:25:54,645 --> 00:25:56,211
da može prodati i izložiti,

599
00:25:56,213 --> 00:25:57,980
što rezultira koliko
više mrtvih agenata.

600
00:25:57,982 --> 00:25:59,382
Ove datoteke su tako
jako šifrirano

601
00:25:59,383 --> 00:26:02,117
to jedino što možemo reći
je da su to CIA-ini dosjei,

602
00:26:02,119 --> 00:26:05,787
ali znati kojih šest lokacija
su u opasnosti trajali bi sati.

603
00:26:05,789 --> 00:26:07,022
Nemamo toliko vremena.

604
00:26:07,024 --> 00:26:08,690
Izgledi su Calvinovi
već prodao intel

605
00:26:08,692 --> 00:26:11,760
za dostavu u igri,
a kupci čekaju.

606
00:26:11,762 --> 00:26:13,929
Statistički,
Rekao bih da je to 91% vjerojatnosti.

607
00:26:13,931 --> 00:26:15,931
Nate, gdje je Calvin?

608
00:26:15,933 --> 00:26:18,934
Prvo mjesto koje bih probao je Brick
i Porter Café u Angel Streetu.

609
00:26:18,936 --> 00:26:20,669
To je uglavnom gdje
radili smo na igri.

610
00:26:20,671 --> 00:26:22,671
- Upravo smo krenuli tamo.
- Što je sa mnom?

611
00:26:22,673 --> 00:26:23,939
Dobro bi vam došao dobar odvjetnik.

612
00:26:23,941 --> 00:26:25,607
Čekati.

613
00:26:25,609 --> 00:26:26,808
Bit će ti lakše
vrijeme ga skloniti

614
00:26:26,810 --> 00:26:29,177
s priznanjem, zar ne?

615
00:26:29,179 --> 00:26:30,779
Mogu ga natjerati da progovori.

616
00:26:30,781 --> 00:26:32,381
Molim te, moraš mi dopustiti da pomognem.

617
00:26:32,383 --> 00:26:33,582
Možete li ga spojiti?

618
00:26:33,584 --> 00:26:34,983
Mogu to usput.

619
00:26:34,985 --> 00:26:37,286
U redu, ja ću
Eckherd nas čeka na licu mjesta.

620
00:26:37,288 --> 00:26:38,353
Sretan, voziš kao manijak.

621
00:26:38,355 --> 00:26:40,022
- Dovezi nas brzo.
- Slatko.

622
00:26:40,024 --> 00:26:41,256
Ostani ovdje.

623
00:26:41,258 --> 00:26:43,025
Nastavljaš kopati
Calvinov tvrdi disk.

624
00:26:43,027 --> 00:26:45,027
Na njoj.

625
00:27:01,578 --> 00:27:03,712
Calvin se smjestio
njegovu drugu šalicu kave.

626
00:27:03,714 --> 00:27:04,880
Tip je u zoni.

627
00:27:04,882 --> 00:27:06,715
Agent Eckherd ima
njegov tim valja.

628
00:27:06,717 --> 00:27:07,949
Oni će biti ovdje
za tri minute.

629
00:27:07,951 --> 00:27:09,318
Skoro smo gotovi.

630
00:27:09,320 --> 00:27:11,620
Sve ćemo snimati
ti i Calvin kažete.

631
00:27:11,622 --> 00:27:14,089
Žao mi je što sam dobio
taj dječak uključen.

632
00:27:14,091 --> 00:27:15,757
Ti nisi taj
tko ga je upleo.

633
00:27:15,759 --> 00:27:18,093
Čudi me da je bio tako mlad.

634
00:27:18,095 --> 00:27:19,861
Mračne stranice
nema mjesta za dijete.

635
00:27:19,863 --> 00:27:22,664
Molimo vas da zadržite ostatak
misli za sebe.

636
00:27:23,567 --> 00:27:26,234
Dobro je krenuti.

637
00:27:26,236 --> 00:27:28,537
Počni tako što ćeš reći Calvinu
pronašli ste skrivenu razinu.

638
00:27:28,539 --> 00:27:30,906
Pitajte ga što je stavio u igru.

639
00:27:30,908 --> 00:27:32,541
hej

640
00:27:32,543 --> 00:27:34,109
Jeste li sigurni u ovo?

641
00:27:34,111 --> 00:27:36,044
Da. Želim ovo ispraviti.

642
00:27:36,046 --> 00:27:37,979
Samo održavaj kontakt očima

643
00:27:37,981 --> 00:27:40,515
i zadrži miran ton
glas, piece cake.

644
00:27:40,517 --> 00:27:42,217
Ministarstvo pravosuđa
dolazi da nas podupre.

645
00:27:42,219 --> 00:27:43,285
Samo ostani cool.

646
00:27:43,287 --> 00:27:44,386
U redu.

647
00:27:48,792 --> 00:27:50,625
Hej, stari.

648
00:27:50,627 --> 00:27:51,827
Hej, Nate.

649
00:27:51,829 --> 00:27:54,496
Što vas dovodi?

650
00:27:54,498 --> 00:27:56,398
bio sam...

651
00:27:56,400 --> 00:27:58,033
samo u tom području.

652
00:27:58,035 --> 00:27:59,501
Znojiš se kao svinja.

653
00:27:59,503 --> 00:28:02,304
Vani je vruće.

654
00:28:02,306 --> 00:28:04,506
Taj ton glasa
je sve samo ne miran.

655
00:28:08,011 --> 00:28:09,378
- Da, Sylvester?
- Walter,

656
00:28:09,380 --> 00:28:11,747
Našao sam neke loše stvari na hardu
pogon, osobni podaci.

657
00:28:11,749 --> 00:28:14,349
Izbrisao ga je prije nekog vremena,
ali uspio sam ga iskopati.

658
00:28:14,351 --> 00:28:17,285
Ispada,
Calvinovo ime nije Calvin.

659
00:28:17,287 --> 00:28:18,553
Donald Chen je,

660
00:28:18,555 --> 00:28:20,288
i ima dosje.
Posjedovanje oružja,

661
00:28:20,290 --> 00:28:22,324
black hat hakiranje, napad.

662
00:28:22,326 --> 00:28:25,227
Čovječe, Nate nije imao pojma tko je on
ulazio u krevet s.

663
00:28:25,229 --> 00:28:26,595
Dobar posao, Sylvester.

664
00:28:26,597 --> 00:28:27,896
Pa na čemu sada radiš?

665
00:28:27,898 --> 00:28:30,399
Dovršavanje šest novih
razine za igru.

666
00:28:30,401 --> 00:28:31,700
Lansirati ih za sat vremena.

667
00:28:31,702 --> 00:28:34,603
To mora biti ono drugo
šest ukradenih CIA-inih dosjea.

668
00:28:34,605 --> 00:28:36,071
On će ga raznijeti
operacije u jednom satu.

669
00:28:36,073 --> 00:28:37,773
Čim dobije a
priznanje od Calvina,

670
00:28:37,775 --> 00:28:38,707
uđemo i gotovo.

671
00:28:38,709 --> 00:28:40,409
Tako-tako, gledaj, ja, ovaj...

672
00:28:40,411 --> 00:28:41,810
Moram te nešto pitati.

673
00:28:41,812 --> 00:28:43,044
Prilično je čudno.

674
00:28:43,046 --> 00:28:45,480
Našao sam skriveno
razini u našoj igri.

675
00:28:47,050 --> 00:28:50,886
Znaš što... treba mi dim.

676
00:28:50,888 --> 00:28:51,920
Ne sviđa mi se kako to zvuči,

677
00:28:51,922 --> 00:28:53,221
ali nemamo
još priznanje.

678
00:28:53,223 --> 00:28:54,489
Moramo izvući Natea odatle.

679
00:28:54,491 --> 00:28:55,924
Razgovarajmo vani?

680
00:28:55,926 --> 00:28:57,292
- Oni su u pokretu.
- Što je iza?

681
00:28:57,294 --> 00:28:59,528
Prema satelitu
karte, to je uličica.

682
00:28:59,530 --> 00:29:01,396
Calvine, što to radiš?

683
00:29:01,398 --> 00:29:03,398
- Izgubili smo kontakt.
- Povuci se sada.

684
00:29:03,400 --> 00:29:05,233
Agent Eckherd će nas dočekati.

685
00:29:05,235 --> 00:29:08,036
Evo ga! On je na zemlji.

686
00:29:08,038 --> 00:29:09,938
Mislim da vidim krv.

687
00:29:11,975 --> 00:29:13,074
Nate, što se dogodilo?

688
00:29:13,076 --> 00:29:14,943
Ubo me i pobjegao.

689
00:29:14,945 --> 00:29:16,411
Prijatelju, hej, hej, druže. hej

690
00:29:18,315 --> 00:29:20,048
Nate, bit ćeš dobro.

691
00:29:20,050 --> 00:29:21,249
Hej, pogledaj me, pogledaj me.
Bit ćeš dobro.

692
00:29:21,251 --> 00:29:23,785
Je li tvoj tim sve ovo zabrljao
dovraga, Gallo?

693
00:29:23,787 --> 00:29:25,554
Ne sada! Osumnjičenik je na vjetru.

694
00:29:25,556 --> 00:29:26,822
Fan, pronađi ga!

695
00:29:26,824 --> 00:29:27,889
Nate, Nate, Nate?

696
00:29:27,891 --> 00:29:29,391
Hajde, drži oči otvorene.

697
00:29:29,393 --> 00:29:30,959
On brzo nestaje.

698
00:29:31,995 --> 00:29:34,296
Bolnica Whitehull
udaljen je četiri minute.

699
00:29:34,298 --> 00:29:36,131
U redu, na tome smo.

700
00:29:36,133 --> 00:29:38,733
20 cc dizel terapije, stat.

701
00:29:38,735 --> 00:29:40,302
Toby, neka diše!

702
00:29:41,872 --> 00:29:43,972
Ovo susjedstvo je ništa

703
00:29:43,974 --> 00:29:45,207
ali napuštene zgrade
i skladišta.

704
00:29:45,209 --> 00:29:46,541
Da, puno mjesta za skrivanje.

705
00:29:46,543 --> 00:29:48,510
Oh, ovo izgleda poznato.

706
00:29:48,512 --> 00:29:50,612
Dakle, dobio si most,
imate desetke tvornica,

707
00:29:50,614 --> 00:29:52,614
imaš ovaj kafić.
U igri smo.

708
00:29:52,616 --> 00:29:53,882
Što su dovraga
o čemu pričaš?

709
00:29:53,884 --> 00:29:55,283
Nate i Calvin
projektirao prvu razinu

710
00:29:55,285 --> 00:29:56,451
na temelju onoga što su najbolje znali,

711
00:29:56,453 --> 00:29:58,119
što su gledali
u svaki dan i noć

712
00:29:58,121 --> 00:29:59,654
dok su bili
kodiranje u tom kafiću.

713
00:29:59,656 --> 00:30:02,724
Pa ako se Calvin sakrije,
ovo je savršeno mjesto.

714
00:30:02,726 --> 00:30:04,893
Nitko ne poznaje ovo područje
bolje nego on.

715
00:30:04,895 --> 00:30:07,162
Osim Ralpha.

716
00:30:07,164 --> 00:30:09,631
On zna igru,
što znači da poznaje ovo područje

717
00:30:09,633 --> 00:30:12,767
kao njegov džep.

718
00:30:12,769 --> 00:30:15,971
Ako želimo pronaći Calvina
prije nego što oda podatke CIA-e,

719
00:30:15,973 --> 00:30:19,441
Ralph mora igrati tu igru
opet i vodi nas do njega.

720
00:30:19,443 --> 00:30:20,942
<i>Šalite se?</i>

721
00:30:20,944 --> 00:30:22,944
Jutros,
ta igra ga je sletila

722
00:30:22,946 --> 00:30:24,513
u sobi s federalnim agentima.

723
00:30:24,515 --> 00:30:26,314
To je jedini način da
pronađite ovog tipa na vrijeme.

724
00:30:26,316 --> 00:30:27,949
Imamo samo pola
desetak ljudi koji traže,

725
00:30:27,951 --> 00:30:29,317
i to je ogromno područje pretraživanja.

726
00:30:29,319 --> 00:30:31,586
Ali upravo sada,
trebamo prednost,

727
00:30:31,588 --> 00:30:32,754
a ta prednost je Ralph.

728
00:30:32,756 --> 00:30:34,923
Mislila sam da nikad nije
ponovno igrati tu igru.

729
00:30:36,226 --> 00:30:38,393
Mama, mogu li?

730
00:30:47,776 --> 00:30:49,943
u redu,
moram ovo malo otvoriti,

731
00:30:49,945 --> 00:30:51,278
vidjeti gdje je šteta.

732
00:30:51,580 --> 00:30:53,313
Njegov unutarnji epiploik
arterija je presječena.

733
00:30:53,315 --> 00:30:56,249
Trebat će mi veći pritisak.

734
00:30:56,251 --> 00:30:58,251
Hej, sretno,
Ovdje moram prijeći crtu.

735
00:30:58,253 --> 00:30:59,552
Imate li tampon?

736
00:30:59,554 --> 00:31:00,620
Oprostite?

737
00:31:00,622 --> 00:31:01,855
Upijat će krv,

738
00:31:01,857 --> 00:31:04,290
proširiti, povećati pritisak
i zaustaviti krvarenje.

739
00:31:04,292 --> 00:31:06,192
Uh, kutija s alatom, donji odjeljak.

740
00:31:06,194 --> 00:31:08,595
Da? Ah!

741
00:31:11,099 --> 00:31:14,901
Uh... ah...

742
00:31:14,903 --> 00:31:17,070
radi!

743
00:31:17,072 --> 00:31:18,204
izdrži!

744
00:31:20,509 --> 00:31:22,675
Ne sviđa mi se ovo.

745
00:31:22,677 --> 00:31:24,944
ni ja,
ali trebaju njegovu pomoć.

746
00:31:24,946 --> 00:31:27,814
- Ja sam za.
- U redu, Waltere, Ralph je u igri.

747
00:31:27,816 --> 00:31:29,549
- Razumio.
- Najbolji način da vam pomognemo

748
00:31:29,551 --> 00:31:30,850
je točno odrediti vaše
točna lokacija,

749
00:31:30,852 --> 00:31:32,719
idite na to isto mjesto u
igru i voditi vas.

750
00:31:32,721 --> 00:31:34,521
I, Walter, moraš požuriti,

751
00:31:34,523 --> 00:31:35,889
jer postoji
sat za odbrojavanje

752
00:31:35,891 --> 00:31:38,791
sa šest novih razina koje dolaze
za 19 minuta i 50 sekundi.

753
00:31:38,793 --> 00:31:40,493
Moramo uhvatiti Calvina
prije nego budu pušteni.

754
00:31:40,495 --> 00:31:42,228
U redu, dobro,
mi smo na istočnoj strani

755
00:31:42,230 --> 00:31:44,297
Anđeoske ulice
izvan tvornice.

756
00:31:44,299 --> 00:31:45,398
Koje je boje?

757
00:31:45,400 --> 00:31:47,133
Uh, sivo je i bijelo.

758
00:31:47,135 --> 00:31:48,334
Taj ima skriveni ulaz.

759
00:31:48,336 --> 00:31:50,537
Potražite uličicu
ravno naprijed.

760
00:31:50,539 --> 00:31:52,238
Klima rešetka na sjevernoj strani

761
00:31:52,240 --> 00:31:53,973
putem telefona
motke, unesite tamo.

762
00:31:53,975 --> 00:31:56,109
Pristupa nižoj razini

763
00:31:56,111 --> 00:31:58,778
ne možeš doći do
od glavnog kata.

764
00:31:58,780 --> 00:32:00,747
Sada igram na toj razini.

765
00:32:03,518 --> 00:32:05,318
Calvin mora biti
skrivajući se tamo.

766
00:32:05,320 --> 00:32:06,753
Pogledaj živo.

767
00:32:06,755 --> 00:32:08,821
U redu, krećemo.

768
00:32:14,095 --> 00:32:16,596
Jeste li pronašli hodnik PW-99?

769
00:32:19,034 --> 00:32:20,433
Da, tu si ti
rekao da će biti.

770
00:32:20,435 --> 00:32:22,435
Ovaj kat ima
većina skrovišta.

771
00:32:22,437 --> 00:32:23,670
Trebali bi ići na jugoistok.

772
00:32:23,672 --> 00:32:25,905
U redu, ljudi, čuli ste ga.

773
00:32:30,345 --> 00:32:31,678
hej

774
00:32:31,680 --> 00:32:33,947
Cabe, Cabe, jesi li dobro?

775
00:32:33,949 --> 00:32:35,515
Da, dobro sam.

776
00:32:35,517 --> 00:32:37,617
Idemo uhvatiti to
kurvin sin.

777
00:32:37,619 --> 00:32:38,851
U redu.

778
00:32:43,491 --> 00:32:45,625
- Dvije minute do hitne!
- Krvarenje je pod kontrolom.

779
00:32:46,695 --> 00:32:48,761
Možda i previše.

780
00:32:49,965 --> 00:32:52,398
Ah, dovraga, krvarenje se usporilo
dolje jer mu je srce stalo.

781
00:32:52,400 --> 00:32:53,733
Gdje je brzi skok?

782
00:32:53,735 --> 00:32:55,768
Sretan! Premosni kabeli, odmah!

783
00:32:55,770 --> 00:32:57,704
Uh, to je, uh...
ispod konzole je.

784
00:32:57,706 --> 00:32:59,806
U redu, idemo.

785
00:32:59,808 --> 00:33:02,308
Dakle, doktore, stisni onu crnu
na metalni dio sjedala,

786
00:33:02,310 --> 00:33:03,910
a zatim uzmi
crveni i zabij ga.

787
00:33:03,912 --> 00:33:05,445
Uh... jasno?

788
00:33:10,352 --> 00:33:11,985
U redu, vratio se.

789
00:33:12,754 --> 00:33:14,954
Sranje, dr. Frankenstein!

790
00:33:17,559 --> 00:33:20,460
U redu, krenuo je prema jugu.
Treba mi prečac.

791
00:33:21,997 --> 00:33:24,063
Prema Ralphu,
potražite vrata s lijeve strane

792
00:33:24,065 --> 00:33:25,398
s oznakom 6-5-9.

793
00:33:25,400 --> 00:33:27,033
Tako bi Calvin pobjegao.

794
00:33:27,035 --> 00:33:28,201
shvaćam Kužim!

795
00:33:28,203 --> 00:33:30,370
U redu, krenite kroz
otvor u ogradi,

796
00:33:30,372 --> 00:33:31,804
i objesite desno.

797
00:33:31,806 --> 00:33:33,906
Trebao bi uhvatiti
do njega tamo.

798
00:33:35,143 --> 00:33:36,776
Je li ovo moj jedini izlaz?

799
00:33:36,778 --> 00:33:37,810
Najbrži je.

800
00:33:37,812 --> 00:33:39,445
Ubodna rana, gornji dio trbuha,

801
00:33:39,447 --> 00:33:41,080
a tu je i odsječeno
epiploična arterija.

802
00:33:41,082 --> 00:33:43,116
Trebat će mu
par jedinica u O.R.

803
00:33:43,118 --> 00:33:45,918
Oh... tako se ljuljam
adrenalin trenutno,

804
00:33:45,920 --> 00:33:47,587
moja krv je zapravo Red Bull.

805
00:33:47,589 --> 00:33:50,590
Impresivan.

806
00:33:50,592 --> 00:33:52,525
Dečki, dečki...

807
00:33:52,527 --> 00:33:56,129
gledam u...
prilično velik pad.

808
00:33:56,131 --> 00:33:58,097
To je nepoznata dubina. To je, uh...

809
00:33:58,099 --> 00:33:59,532
Da, ne...
predaleko je za skok.

810
00:33:59,534 --> 00:34:01,601
Možete skočiti dolje
i hodati prijeko.

811
00:34:01,603 --> 00:34:02,635
Jeste li sigurni?

812
00:34:02,637 --> 00:34:04,203
Da.
To je samo pad od sedam stopa.

813
00:34:04,205 --> 00:34:05,538
Mogu reći kako

814
00:34:05,540 --> 00:34:07,540
grafika je složena.
Ne vidim dno.

815
00:34:07,542 --> 00:34:09,609
Može biti sedam stopa ili 70.

816
00:34:09,611 --> 00:34:11,044
Sada, jesi li siguran, Ralph?

817
00:34:11,046 --> 00:34:12,845
- kašičica.
- Što?

818
00:34:12,847 --> 00:34:14,547
Riječ je o mjerici
sladoled poslije škole.

819
00:34:14,549 --> 00:34:16,516
On-On bi me natjerao da "zahvatim".
zakuni se” da bismo zapravo išli.

820
00:34:16,518 --> 00:34:18,551
To je najjače
obećanje koje može dati.

821
00:34:18,553 --> 00:34:20,553
U redu.

822
00:34:20,555 --> 00:34:22,955
Vjerujem ti, Ralph.

823
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
Walter?

824
00:34:35,907 --> 00:34:36,939
jesi dobro

825
00:34:36,941 --> 00:34:39,075
Da, zahvaljujući Ralphu.

826
00:34:44,916 --> 00:34:46,783
Vidio sam. On je brz.

827
00:34:46,785 --> 00:34:47,884
Možete ga zaustaviti.

828
00:34:47,886 --> 00:34:49,252
Trebao bi postojati a
poluga ispred vas.

829
00:34:49,254 --> 00:34:51,621
Otvara skladišni prostor
ispred izlaza.

830
00:34:52,457 --> 00:34:55,024
- Vidim polugu.
- Povuci ga! Povuci odmah!

831
00:35:00,732 --> 00:35:01,732
Je li uspjelo?

832
00:35:05,069 --> 00:35:07,437
Walter?

833
00:35:07,439 --> 00:35:09,806
Da, uspjelo je.

834
00:35:16,181 --> 00:35:18,281
Stvarno ideš na to
stvar, ha?

835
00:35:18,283 --> 00:35:19,715
To me smiruje.

836
00:35:19,717 --> 00:35:23,119
Nakon današnjeg dana... mirno je dobro.

837
00:35:23,121 --> 00:35:25,288
Hej, zvao je doktor hitne pomoći.

838
00:35:25,290 --> 00:35:27,089
Čini se da će Nate uspjeti.

839
00:35:28,059 --> 00:35:29,725
znaš,
nitko u ovom timu ne bi mogao

840
00:35:29,727 --> 00:35:31,661
izveo ono što si učinio danas.

841
00:35:31,663 --> 00:35:33,162
bravo

842
00:35:35,266 --> 00:35:36,899
znaš,
nešto mi je palo na pamet.

843
00:35:36,901 --> 00:35:40,169
Za tvoju raketu...
s traumskim ranama,

844
00:35:40,171 --> 00:35:42,438
tijelo štiti glavu
i srce i utroba

845
00:35:42,440 --> 00:35:44,574
fokusiranjem krvi
protok u tim područjima,

846
00:35:44,576 --> 00:35:46,108
baš kao što je Nateovo tijelo učinilo danas.

847
00:35:46,110 --> 00:35:47,143
Dakle, s tvojom raketom,

848
00:35:47,145 --> 00:35:49,679
što ako se prilagodiš
gorivo teče na isti način?

849
00:35:49,681 --> 00:35:51,714
Pokrijte injektor
glava s metalnom pločicom

850
00:35:51,716 --> 00:35:53,749
koji je probušen
rupe, poput uboda.

851
00:35:53,751 --> 00:35:55,585
Pokrivanje više odn
manje rupa

852
00:35:55,587 --> 00:35:57,920
omogućit će a
promjenjivi protok goriva<i>i...</i>

853
00:35:57,922 --> 00:35:59,922
povećati mogućnost prigušivanja.

854
00:35:59,924 --> 00:36:02,291
To je dobra ideja.

855
00:36:02,293 --> 00:36:03,526
Imam ih milijun.

856
00:36:04,562 --> 00:36:07,363
Hej, Walt...

857
00:36:07,365 --> 00:36:08,498
o djetetu?

858
00:36:08,500 --> 00:36:10,199
Da, bilo nam je zabavno.

859
00:36:10,201 --> 00:36:13,369
Hm... previše zabavno.

860
00:36:13,371 --> 00:36:15,404
Vidi, treba te,
ti si veliki dio njegovog života,

861
00:36:15,406 --> 00:36:16,772
ali ne možete samo
budi mu prijatelj.

862
00:36:16,774 --> 00:36:18,341
I ti moraš biti odrastao.

863
00:36:19,177 --> 00:36:20,977
Da.

864
00:36:25,617 --> 00:36:27,116
Imamo slavnu osobu
u našoj sredini.

865
00:36:27,118 --> 00:36:28,784
Oh, stani,
tjeraš me da se crvenim.

866
00:36:28,786 --> 00:36:29,952
Ne ti, idiote.

867
00:36:29,954 --> 00:36:31,354
Video na mreži? Što...?

868
00:36:31,356 --> 00:36:34,457
"El Guapo postavlja još jedan rekord."

869
00:36:34,459 --> 00:36:35,625
- Što je to?
- Što?

870
00:36:35,627 --> 00:36:37,326
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

871
00:36:37,328 --> 00:36:38,728
Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

872
00:36:38,730 --> 00:36:39,929
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

873
00:36:39,931 --> 00:36:41,564
čekaj malo

874
00:36:41,566 --> 00:36:44,567
Je li to mladi Sylvester?

875
00:36:44,569 --> 00:36:45,835
da

876
00:36:45,837 --> 00:36:48,304
Ranije, ona igračica
pitao me je li Sly El Guapo.

877
00:36:48,306 --> 00:36:49,405
Sada znamo zašto.

878
00:36:49,407 --> 00:36:51,507
Molim te... ne.

879
00:36:53,378 --> 00:36:55,444
To su neki
fascinantne poteze.

880
00:36:56,514 --> 00:36:59,982
Teško za gledati,
ali nemoguće odvratiti.

881
00:37:01,052 --> 00:37:02,618
El Guapo!

882
00:37:02,620 --> 00:37:04,153
El Guapo!

883
00:37:07,859 --> 00:37:10,092
Život nikada neće biti isti.

884
00:37:10,094 --> 00:37:12,695
Ne mogu vjerovati da je ovo bilo
online već sedam godina

885
00:37:12,697 --> 00:37:14,130
a nikad nisi rekao
bilo što o tome.

886
00:37:14,132 --> 00:37:17,533
Moda nije laskava,
a ples je izvedenica.

887
00:37:17,535 --> 00:37:19,368
Ti si njihov heroj.

888
00:37:19,370 --> 00:37:22,004
Pa, valjda svi
imamo naše skrivene talente.

889
00:37:22,006 --> 00:37:23,873
To je prekrasno
staviti, El Guapo.

890
00:37:31,382 --> 00:37:34,250
Za ono što vrijedi,
Znam da sam ja kriv

891
00:37:34,252 --> 00:37:36,252
da si ovdje
na prvom mjestu,

892
00:37:36,254 --> 00:37:38,888
pa ću to ispraviti.

893
00:37:38,890 --> 00:37:41,457
Odradit ću svoje dupe
za taj nastup u Portlandu,

894
00:37:41,459 --> 00:37:43,993
dati tebi i Ralphu a
pucao u nešto drugo.

895
00:37:43,995 --> 00:37:46,662
Ovdje se ne radi o tebi i
ponovno se okupljam.

896
00:37:46,664 --> 00:37:49,432
Ovdje se radi o nama kao obitelji,

897
00:37:49,434 --> 00:37:53,002
sve na istom mjestu, sve sigurno.

898
00:37:53,004 --> 00:37:55,338
Što ako ne želimo otići?

899
00:37:55,340 --> 00:37:57,740
Pa, prije nego što dobijete
izbor, kako možeš znati?

900
00:38:01,779 --> 00:38:03,212
Uh, krećemo van.

901
00:38:03,214 --> 00:38:05,414
Samo pakiram Ralphove stvari.

902
00:38:05,416 --> 00:38:08,217
Uzmite si vremena.

903
00:38:08,219 --> 00:38:10,252
Ispričavam se za sve
Pridonio sam

904
00:38:10,254 --> 00:38:12,088
na što je Ralph otišao
do danas.

905
00:38:14,225 --> 00:38:15,591
ali...

906
00:38:15,593 --> 00:38:18,094
Evo ga.

907
00:38:21,833 --> 00:38:24,266
Ali želim napomenuti,

908
00:38:24,268 --> 00:38:27,503
oni ukradeni CIA-ini dosjei
sadržavao identitete

909
00:38:27,505 --> 00:38:29,772
od 43 prikrivena operativca.

910
00:38:29,774 --> 00:38:33,376
Oni, pak,
zaštićena 356 izvorna dobra

911
00:38:33,378 --> 00:38:38,614
u vezi s trgovinom drogom,
bande, rasuti nuklearni materijal.

912
00:38:38,616 --> 00:38:41,183
Sprječavanjem
objavljivanje tih datoteka,

913
00:38:41,185 --> 00:38:44,153
Ralph ih je spasio bezbroj
živi danas.

914
00:38:44,989 --> 00:38:47,356
Drago mi je da je mogao pomoći.

915
00:38:49,293 --> 00:38:51,661
Samo nisam siguran
to je dobra ideja

916
00:38:51,663 --> 00:38:53,863
da on tako brzo odraste.

917
00:38:56,034 --> 00:38:58,401
Ralph nas vidi kako koristimo
naše glave zauvijek.

918
00:38:58,403 --> 00:39:02,138
On uči kako biti
odrastao genije jednog dana.

919
00:39:02,140 --> 00:39:04,640
Ne pokušavamo
učini ga sada odraslim.

920
00:39:06,778 --> 00:39:08,978
Naći ćemo se dolje.

921
00:39:12,517 --> 00:39:14,817
Svjestan sam da sam zajebao.

922
00:39:14,819 --> 00:39:17,787
Samo bih volio da mogu dobiti
jamstvo od vas

923
00:39:17,789 --> 00:39:19,355
da se ovo više neće dogoditi.

924
00:39:19,357 --> 00:39:20,890
Nisam siguran da ti ga mogu dati.

925
00:39:20,892 --> 00:39:24,226
Znam da ne možeš.

926
00:39:24,228 --> 00:39:26,562
Što onda stavljam na kocku, Waltere?

927
00:39:26,564 --> 00:39:29,799
Ne bih vam mogao savjetovati;
kockanje je Tobyjev odjel.

928
00:39:31,736 --> 00:39:36,472
Paige, stalo mi je do ovoga
tim i naš rad...

929
00:39:36,474 --> 00:39:39,875
ali ono do čega mi je najviše stalo...

930
00:39:41,913 --> 00:39:44,847
daje Ralphu sigurno mjesto
da dosegne svoj potencijal.

931
00:39:44,849 --> 00:39:47,416
- Ima ga puno.
- I ja to znam.

932
00:39:49,654 --> 00:39:52,955
Oh. Sjećaš li se kada
ti i Ralph ste se pojavili,

933
00:39:52,957 --> 00:39:54,323
i ja sam mu zadao tu zagonetku?

934
00:39:54,325 --> 00:39:57,359
Što je grupa od
meduza zove?

935
00:39:57,361 --> 00:39:58,861
Da. Smack?

936
00:39:58,863 --> 00:40:02,198
Ako mi želiš dati jednu
sad bih razumjela.

937
00:40:06,537 --> 00:40:08,537
To je smiješno, Waltere.

938
00:40:08,539 --> 00:40:10,740
Trudim se.

939
00:40:10,742 --> 00:40:13,075
Znam da želiš.

940
00:40:16,614 --> 00:40:18,814
Laku noć.


